Перевод - Kashiki
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Да. Я нашёл Ким Дон Мана.
Господин.
Что значит, Дон Ман мёртв?
Что случилось?
Он покончил с собой.
Спускайтесь.
Я защищу вас.
Поверь мне.
- Давай. - Не подходи.
Если хоть слово скажешь председателю Ыну, тебе придётся похоронить всю свою семейку.
Я долго жил...
в этом жалком теле.
Был ослеплён местью
и не позаботился о жене и сыне.
Месть была бесполезной.
Теперь...
причин жить нет.
Чжэ Сун,
скажи председателю,
что мне жаль.
Господин!
Он сказал что-нибудь перед смертью?
Был зол на меня...
до последнего вздоха?
Сказал, что никогда не простит вас.
Сказал, что вы заплатите
за всё.
Организуй его похороны.
Что с тобой? Первый раз покойника увидел?
Та девчонка не умерла при ударе.
А он прямо у меня на глазах умер.
С открытыми глазами...
И глаза наши встретились.
Будь мужчиной.
Посмотри на председателя.
Он ходит с гордо поднятой головой после смерти моего отца,
живёт припеваючи.
Хочешь занять его место, надо быть сильным.
Да.
Я его не убивал.
Точно. Чжэ Сун.
Чжэ Сун его толкнул.
Председатель отдал приказ,
ведь тот угрожал.
Что?
Там был Чжэ Сун?
Говори! Там Чжэ Сун был?
Гён Хе.
Прости.
Здоровье меня подводит.
Может ляжешь в больницу?
Сначала
я должен кое-что для тебя сделать.
Доктор сказал, что тебе надо отдыхать.
Сказал, что это сейчас самое главное.
Не переживай ни о чём, отдыхай.
Не хочу, чтобы ты...
болел.
Не плачь, Гён Хе.
Ты...
всё, что есть у меня.
Сейчас
я хочу отдать тебе всё, что есть у меня...
и отдохнуть.
Позволишь?
Не волнуйся.
Я защищу тебя и нашу компанию.
Даю слово.
Поэтому
поправляйся.
Госпожа, нам надо поговорить.
Вот документы по фабрике.
Глава профсоюза, Ким Дон Ман,
умер сегодня.
Что? Как?
Господин Чан преследовал его.
Ким Дон Ман пытался сбежать,
но был вынужден покончить с собой.
Мён Хван? Но зачем?
В документах вы найдёте причину.
Утечка ядовитых паров на фабрике.
Владелец фабрики Ким совершил самоубийство.
Ким Хё Чжон
Отец: Ким Ки Чхоль
Имя при рождении: Ким Юн Гён Новое имя: Ким Хё Чжон
Ким Хё Чжон...
дочь владельца фабрики?
Значит...
она преследовал Ким Дон Мана, потому что...
Думаю, она пыталась заставить его замолчать,
потому что он знал её секрет.
Втёрлась в доверие нашей семьи, чтобы отомстить деду.
Сговорилась с Мён Хваном, пытаясь выставить меня умалишённой,
пытаясь захватить компанию.
Как она посмела?
Так поступить с дедушкой,
с компанией?
Он будет действовать, пока болен председатель.
Вы должны опередить их.
- Секретарь Ли. - Да, госпожа.
Я...
уничтожу Мён Хвана
и Хё Чжон.
Ты должен помочь мне.
Как думаешь, что он сказал Чжэ Суну
перед кончиной?
Я угрожала Дон Ману, что пострадает его семья.
Он бы не стал говорить
обо мне и записи.
Да.
Узнай председатель об этом, меня бы здесь не было.
Он, вероятно, знает,
что я приезжал за Дон Маном.
И как мне это объяснить?
Ни одно оправдание не сработает, когда дело касается фабрики.
Это же ахиллесова пята председателя.
И?
Жизнь или смерть.
Инцидент на фабрике,
теперь смерть Ким Дон Мана.
Надо действовать как можно скорее, пока все обвинения не вернулись к нам.
Да.
Нет времени ждать, когда Гён Хе станет председателем.
Пока председатель не узнал,
надо отнять у неё все акции
и возглавить компанию.
Нам нужна Гён Хе.
Пойдём ва-банк.
Приготовлю ванну, сперва тебе надо протрезветь.
Вернёшься домой, будто ничего не случилось,
а потом, неважно как, но приведёшь Гён Хе ко мне.
Настало время с ней покончить.
- Гён Хе. - Собирай вещи.
Иди домой.
Почему?
Побудь дома, пока я...
не позову.
Тебе неловко со мной?
Гён Хе.
Одна из причин.
Хорошо.
Сделаю, как скажешь.
Чжэ Сун, что происходит?
Председатель болен.
Не думаю, что дело только в болезни.
Что-то опасное происходит, да?
Водитель тебя отвезёт.
Не волнуйся, уходи.
Гён Хе...
а как же она?
Я защищу её.
Если ты останешься,
я не смогу на ней сосредоточиться.
Уезжай, я позвоню.
Хорошо.
- Се Ён. - Мама.
Я ждала тебя, мне позвонили, сказали, что ты вернёшься.
Госпожа...
выгнала тебя?
Думаю,
что-то происходит дома.
Что?
В доме полно охраны.
Говорят, дело в том, что председатель болен,
но больше похоже,
что готовятся к чем-то опасному.
Поэтому, думаю, Гён Хе отправила меня домой.
Хочет, чтобы я была в безопасности.
Как она?
Я волнуюсь за неё, мама.
Очень.
Что такое?
Кто такие?
Отвалите.
Уйдите.
Что вы себе позволяете?
Не пропускайте его.
Председатель болен,
прошу, покиньте дом.
Пока председатель не поправится, не возвращайтесь.
Из-за болезни председателя мне в своём доме спать нельзя?
Распоряжение госпожи.
Прошу, уходите.
Пустите!
Сам уйду.
Не хочу идти на работу.
Может мне взять выходной и побыть с тобой, мама?
И у меня отгул есть, могу взять.
Остаться с тобой?
Идите на работу.
Я должна сходить к своему работодателю.
Надо передать заявление и дела уладить.
Закончи все свои дела поскорее и возвращайся домой до моего прихода, ладно?
Не смей передумать увольняться.
Я буду злюкой, если так поступишь.
Милашка.
Будешь так себя вести, мама и передумает.
- Пойдём. - Ладно.
- Пока, мама. Люблю тебя. - Пока.
Удачи тебе.
Не готовь обед.
Приду домой пораньше и всё сделаю.
- Пока. - Да.
Эй, меня подождите.
Идём.
Мама. Пойдёшь сегодня к председателю?
Да.
Позвони мне, как вернёшься.
Я волнуюсь.
Конечно, иди на работу.
- Да? - Приятного аппетита.
- Спасибо. - Спасибо.
Отлично выглядит.
Чхоль Су, принеси нам пиво.
Надо выпить.
Не работаете?
У нас выходной.
Неразлучны и вне работы? Мило.
Чего хмурые такие?
Вкусно.
Дело Кот Ним закрыли.
Ты же говорил, номер, который она вспомнила,
не такой, как у машины сдавшегося парня.
6860.
Машины просто нет.
Более 30 авто проверил,
но совершенно ничего.
Грузовики, фургоны,
а у водителей железное алиби.
Странно, она точно вспомнила номер машины.
Уверена, я вспомнила
номерной знак машины,
но он не такой, как номер у парня, сдавшегося с повинной.
Этот мужчина не сбивал меня.
Когда чего-то отчаянно хочешь,
можешь перепутать воображение и воспоминание.
Сосредоточься на поиске семьи.
Водитель сдался, а твои сомнения
не позволяют тебе вспомнить семью, которая намного важнее.
Нет.
Уверена, номер именно такой.
Это не воображение.
Председатель вызвал руководителей к себе домой.
Что он задумал?
Думаю, в ближайшее время у компании появится новый владелец.
Да как они посмели...
Все руководители кроме Мён Хвана
согласились, чтобы вы возглавили компанию.
Председатель Ын Ки Тхэ
Теперь вы председатель.
От Мён Хвана...
избавься.
Эй.
Я вице-председатель.
Взятки, откаты,
скупка акций по подложным документам.
Вы подозреваетесь в коррупции.
Будьте сдержаны и проявите уважение.
С чего начнём?
Подставные счета
Подождите.
Мне надо сделать звонок.
Гён Хе
Чего ты добиваешься?
Нас обоих пытаешься убить? Да?
Взятки
Присяга
Вице-председатель берёт взятки, откаты -
позор компании.
Если подадим в суд,
годом или двумя ты не отделаешься.
А штраф грозит тебе астрономический.
Гён Хе.
Мне рассказать председателю
об аварии с погибшей девушкой?
Я...
не больная на голову Гён Хе.
Я единственная наследница Winners Group,
меня признали председателем.
Если скажу, что ты сбил человека и винишь меня,
что спутался с Хё Чжон, чтобы выставить меня идиоткой,
кому дедушка поверит?
С тобой покончено.
Председатель.
Всё так плохо?
Завтра его перевезут в больницу.
Прошу, приведи внучку.
Да.
Прошу, приведи внучку.
Мама.
Сейчас?
Это важно.
Се Ён, приходи сейчас же.
Ты победила,
отпусти Мён Хвана.
Я передам тебе доказательства вины председателя за утечку ядовитых веществ на фабрике.
И оригинал видео...
твоей аварии.
Но
ты должна лично прийти.
И не забудь привести с собой Мён Хвана.
Гён Хе.
Как только зайдёшь сюда,
с тобой будет покончено.
Он очень болен.
После того, как его госпитализируют,
ты не сможешь увидеться с ним.
Он помог тебе.
Поговори с ним,
побудь немного рядом.
Где Гён Хе?
Председатель, это я, Се Ён.
Где Гён Хе?
Я побуду с вами, пока она не придёт.
Грубо заходить, не разувшись.
Это мой дом.
Отдай.
И не подумаю. Но...
я дам тебе то, что опустит тебя с небес на землю.
Больше не посмеешь ступить на порог компании.
Не переживай.
Мой милый справится лучше тебя.
Дрянь.
Принцесса Гён Хе.
Ты слишком наивна.
Надо быть осторожнее.
Как можно было прибежать в логово льва?
Не боишься, что можешь пострадать?
Тебе...
конец.
Абонент, временно недоступен...
Так трубку и не берёт.
Да как ты смеешь?
Думаешь, спущу тебе это с рук?
Как смею?
Гён Хе.
Твоя жизнь принцессы закончена.
Гён Хе, ты не настоящая.
Ты не являешься внучкой председателя Ына.
Ты никто,
назойливая пыль под ногами.
Ын Ки Тхэ и Ын Гён Хе не родственники.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs